Acts 28:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao marĩĩkia kũrĩĩkanĩra mũthenya ũrĩa makoonana na Paũlũ magĩũka me gĩkundi kĩnene kũu Paũlũ aikaraga. Naake akĩmataarĩria ũhoro wa ũrutani ũcio, o na akĩmahe ndũmĩrĩri cia Ũthamaki wa Ngai. Kuuma rũũciinĩ kinya hwaĩinĩ aageragia kũmaiguithia ũhoro wa Jesũ kuuma Wathoinĩ wa Musa, o na kuuma maandĩkoinĩ ma Anabii.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao makĩbanga gũcemania na Paũlũ mũthenya mũna, na magĩũka kũrĩa aaikaraga marĩ gĩkundi kĩnene gũkĩra mbere. Kuuma rũciinĩ nginya hwaĩ-inĩ akĩmataara na akĩmoimbũrĩra ũhoro wa ũthamaki wa Ngai, na akĩgeria kũmaiguithia ũhoro wa Jesũ kuuma Watho-inĩ wa Musa na kuuma Maandĩko-inĩ ma Anabii.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao maarĩkia gwathana gĩathĩ nake, magĩũka gĩkundi kĩnene kũrĩ we handũ harĩa aaikaraga; agĩgĩtinda kuuma rũcinĩ kinya hwaĩ-inĩ akĩmataũragĩra ũrutani ũcio, akamoimbũragĩra ũhoro wa ũthamaki wa Ngai, akamaringagĩrĩria metĩkie ũhoro wa Jesu, akĩheanaga ihooto ciumĩte watho-inĩ wa Musa, o na mabuku-inĩ ma anabii.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao marĩĩkia kũrĩĩkanĩra mũthenya ũrĩa makoonana na Paũlũ magĩũka me gĩkundi kĩnene kũu Paũlũ aikaraga. Naake akĩmataarĩria ũhoro wa ũrutani ũcio, o na akĩmahe ndũmĩrĩri cia Ũthamaki wa Ngai. Kuuma rũũciinĩ kinya hwaĩinĩ aageragia kũmaiguithia ũhoro wa Jesũ kuuma Wathoinĩ wa Musa, o na kuuma maandĩkoinĩ ma Anabii.