Acts 28:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ oigire atĩrĩ, ‘Thiĩ kũrĩ andũ aya ũkameere atĩrĩ: Kũigua nĩmũkaigua no mũtigaataũkĩrwo; mũgaakũũra maitho na mũtione.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Thiĩ kũrĩ andũ aya, ũmeere atĩrĩ, “Inyuĩ mũgũtũũra mũiguaga, no mũtikamenya ũndũ; mũgũtũũra muonaga, no mũtigakuũkĩrwo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

rĩrĩa oigire atĩrĩ, Thiĩ kũrĩ andũ aya ũkamere atĩrĩ, Kũigua nĩmũkaiguaga na mũtikanamenye ũndũ, Na kuona nĩmũkonaga, o na mũtikanakuũke:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ oigire atĩrĩ,‘Thiĩ kũrĩ andũ aya ũkameere atĩrĩ: Kũigua nĩmũkaigua no mũtigaataũkĩrwo; mũgaakũũra maitho na mũtione.