Acts 28:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nao andũ a kũu moona nyoka ĩcunjurĩĩte guokoinĩ kwa Paũlũ makĩĩrana o eene atĩrĩ, “Hatirĩ nganja mũndũ ũyũ nĩ mũũragani. O na gũtuĩka mũndũ ũyũ nĩahonokera iriainĩ-rĩ, ũhoro wake wa gũtũũra muoyo wĩ na nganja.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa andũ a gĩcigĩrĩra kĩu moonire nduĩra ĩcuuhĩte guoko-inĩ gwake makĩĩrana atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ no nginya akorwo nĩ mũũragani, nĩgũkorwo o na gũtuĩka nĩahonokire kuuma iria-inĩ, kĩhooto gĩtimwĩtĩkĩrĩtie atũũre muoyo.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nao acenji mona nyamũ ĩo ĩcunjurĩte guoko-inĩ gwake, makĩĩrana atĩrĩ, Ti-itherũ mũndũ ũyũ nĩ mũũragani, na o na aakorũo ahonokire iria-inĩ-rĩ, We ũrĩa ũrĩhanagĩria na kĩhooto ndetĩkĩrĩte atũũre muoyo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nao andũ a kũu moona nyoka ĩcunjurĩĩte guokoinĩ kwa Paũlũ makĩĩrana o eene atĩrĩ, “Hatirĩ nganja mũndũ ũyũ nĩ mũũragani. O na gũtuĩka mũndũ ũyũ nĩahonokera iriainĩ-rĩ, ũhoro wake wa gũtũũra muoyo wĩ na nganja.”