Acts 28:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Magĩgĩeterera aimbe kana ague thĩ e mũkuũ; no meeterera ihinda iraaya matekuona ũndũ wa mwanya watuĩkĩka makĩĩricũkwo makiuga atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ nĩ ngai!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ maataanyaga kuona akĩimba kana agwe o rĩmwe akue, no thuutha wa gweterera hĩndĩ ndaaya, makĩona gũtirĩ ũndũ ũtarĩ wa ndũire ũrekĩka harĩ we, makĩĩricũkwo makiuga atĩ aarĩ ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao magĩeterera, megereirie atĩ hihi nĩegũcoka kũimba, o na kana agũe thĩ o rĩmwe arĩ mũkuũ. No maaikara hĩndĩ ndaya metereire o ũguo, na matione ũndũ o na ũmwe wamũkora, makĩĩricũkwo, makĩmũtua ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Magĩgĩeterera aimbe kana ague thĩ e mũkuũ; no meeterera ihinda iraaya matekuona ũndũ wa mwanya watuĩkĩka makĩĩricũkwo makiuga atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ nĩ ngai!”