Acts 4:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩwe waheire ithe witũ Daudi ciugo cia kwaria. Aarĩ ndungata yaku na aathĩĩtwo nĩ Roho Mũtheru nĩoigire atĩrĩ, ‘Nĩkĩ gĩatũmire andũ a Ndũũrĩrĩ mang'ũrĩke mũno; Nĩkĩ gĩatũmire andũ meeciirie maũndũ ma tũhũ?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nawe nĩwaririe na ũndũ wa Roho Mũtheru na kanua ka ndungata yaku, o we ithe witũ Daudi, ũkiuga atĩrĩ: “ ‘Nĩ kĩĩ gĩtũmaga ndũrĩrĩ irakare mũno, na andũ mathugunde mĩbango ya tũhũ?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ nĩwe woigire na ũndũ wa Roho Mũtheru na kanua ka Daudi ithe witũ, o we ndungata yaku, atĩrĩ, Ndũrĩrĩ nĩ kĩ gĩatũmire ithogonjeke, Nacio irĩndĩ inogone na ũhoro wa tũhũ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩwe waheire ithe witũ Daudi ciugo cia kwaria. Aarĩ ndungata yaku na aathĩĩtwo nĩ Roho Mũtheru nĩoigire atĩrĩ,‘Nĩkĩ gĩatũmire andũ a Ndũũrĩrĩ mang'ũrĩke mũno; Nĩkĩ gĩatũmire andũ meeciirie maũndũ ma tũhũ?