Acts 6:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, matukũinĩ macio rĩrĩa arutwo maathiire makĩongerekaga, Ayahudi amwe arĩa maaragia Kĩngiriki makĩambĩrĩria kũng'ong'oorera Ahibirania atĩ atumia aao a ndigwa matiagayagĩrwo indo wega.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, matukũ-inĩ macio rĩrĩa mũigana wa arutwo wongererekaga-rĩ, Ayahudi amwe arĩa maaciarĩirwo kwa Ayunani nĩmatetirie Ayahudi a Kĩhibirania tondũ atumia ao a ndigwa matiagayagĩrwo irio rĩrĩa ikũgayanwo o mũthenya.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
NA rĩrĩ, matukũ-inĩ macio, rĩrĩa thiritũ ya arutwo yongererekaga mũno, Ayahudi arĩa maaciarĩirũo kwa Ayunani magĩitĩka kũng’ong’orera arĩa Ahibirania tondũ atumia ao a ndigwa matiagayagĩrũo wega ũteithio ũrĩa waheanagwo mũthenya o mũthenya.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, matukũinĩ macio rĩrĩa arutwo maathiire makĩongerekaga, Ayahudi amwe arĩa maaragia Kĩngiriki makĩambĩrĩria kũng'ong'oorera Ahibirania atĩ atumia aao a ndigwa matiagayagĩrwo indo wega.