Acts 7:42 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Ngai akĩmatiganĩria, akĩmarekereria mathaathayagie ciũmbe cia igũrũ, o ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo thĩinĩ wa Ibuku rĩa anabii atĩrĩ: ‘Andũ aya a Isiraeli! Hiihi nĩ niĩ mwathĩnjagĩra na mũkarutĩra magongoona werũinĩ mĩaka mĩrongo ĩna?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No Ngai akĩmahutatĩra, na akĩmarekereria mahooyage ciũmbe cia igũrũ. Ũhoro ũyũ ũtwaranĩte na ũrĩa kwandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩa anabii, atĩrĩ: “ ‘Nĩmwandutĩire magongona na maruta mĩaka mĩrongo ĩna kũu werũ-inĩ, inyuĩ nyũmba ya Isiraeli?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩndĩ Ngai nĩaamahutatĩire, akĩmarekereria matungatagĩre mbũtũ ĩrĩa ya Igũrũ, o ta ũrĩa haandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩa anabii, atĩrĩ, Anga nĩ niĩ mwagĩtũire mũrutagĩra nyamũ thĩnje na magongona Mĩaka mĩrongo ĩna kũu werũ-inĩ, inyuĩ mbarĩ ya Isiraeli?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Ngai akĩmatiganĩria, akĩmarekereria mathaathayagie ciũmbe cia igũrũ, o ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo thĩinĩ wa Ibuku rĩa anabii atĩrĩ:‘Andũ aya a Isiraeli! Hiihi nĩ niĩ mwathĩnjagĩra na mũkarutĩra magongoona werũinĩ mĩaka mĩrongo ĩna?