Acts 7:43 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩkuoya muoire hema ya Moloku na mũhianano wa Refani njata ĩrĩa mũtuĩte Ngai yanyu, mĩhianano ĩrĩa mwethondekeire mũmĩthaathayagie. Na kwoguo nĩngaamũthaamia ndĩmũtware kũraaya mbere ya Babiloni.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩmũtũũgĩrĩtie ihooero rĩa Moleku, na njata ya ngai yanyu ĩrĩa ĩĩtagwo Refani, mĩhianano ĩrĩa mwathondekire ya kũhooyaga. Tondũ ũcio, nĩngatũma mũtahwo mũtwarwo’ kũhĩtũka Babuloni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, nĩ kuoya mwoire hema ya Moloku Na njata ya ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Refani, Nacio no mĩhianano ĩrĩa mwethondekeire nĩ getha mũmĩthathaiyagie. Na nĩngamũtahithia mũtwarũo mbere ya Babuloni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩkuoya muoire hema ya Moloku na mũhianano wa Refani njata ĩrĩa mũtuĩte Ngai yanyu, mĩhianano ĩrĩa mwethondekeire mũmĩthaathayagie.Na kwoguo nĩngaamũthaamia ndĩmũtware kũraaya mbere ya Babiloni.’