Acts 7:49 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwathani ekuuga atĩrĩ, ‘Igũrũ nĩkuo gĩtĩ gĩakwa kĩa ũnene, nayo thĩ nĩ gaturwa ga kũigĩrĩra magũrũ maakwa. Nĩ nyũmba ĩrĩkũ ũngĩkĩnjakĩra? He ha handũ harĩa ingĩkĩhuurũka?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Igũrũ nĩkuo gĩtĩ gĩakwa kĩa ũnene, nayo thĩ nĩ gaturwa ka makinya makwa. Ũngĩkĩnjakĩra nyũmba ya mũthemba ũrĩkũ? Ũguo nĩguo Mwathani ekũũria. Kana kĩhurũko gĩakwa kĩngĩkorwo kũ?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Igũrũ nĩkuo gĩtĩ gĩakwa gĩa ũthamaki, Nayo thĩ nĩyo gĩturũa gĩakwa kĩa magũrũ: Mũgakĩnjakĩra nyũmba ĩtariĩ atĩa? Ũguo nĩguo Mwathani oiga: Kana nĩ ta ha hangĩtuĩka hakwa ha kũhurũka?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mwathani ekuuga atĩrĩ, ‘Igũrũ nĩkuo gĩtĩ gĩakwa kĩa ũnene, nayo thĩ nĩ gaturwa ga kũigĩrĩra magũrũ maakwa.Nĩ nyũmba ĩrĩkũ ũngĩkĩnjakĩra? He ha handũ harĩa ingĩkĩhuurũka?