Acts 8:32 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nako gacunjĩ ka maandĩko karĩa mũndũ ũcio aathoomaga nĩ gaaka: “O ta ũrĩa ng'ondu itwaragwo gũthĩnjwo, o na ta ũrĩa gatũrũme gakiraga ki mbere ya mũndũ ũrĩa ũrakeenja guoya, noguo o naake ataatumũrire kanua gaake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ ũcio warĩ mũhakũre aathomaga gacunjĩ gaka ka Maandĩko: “Aatwarirwo o ta ngʼondu gĩthĩnjĩro-inĩ, na o ta ũrĩa gatũrũme gakiraga ki karĩ mbere ya mũndũ ũrĩa ũrakenja guoya, noguo o nake ataatumũrire kanua gake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, harĩa aathomaga Maandĩko-inĩ nĩ haha, atĩrĩ, Aatwarirũo ta ng’ondu gĩthĩnjĩro-inĩ; Na ningĩ, o ta ũrĩa gatũrũme gakiraga ki, ke mbere ya mũkamuri guoya, Ũguo noguo atatumũraga kanua gake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nako gacunjĩ ka maandĩko karĩa mũndũ ũcio aathoomaga nĩ gaaka:“O ta ũrĩa ng'ondu itwaragwo gũthĩnjwo,o na ta ũrĩa gatũrũme gakiraga ki mbere ya mũndũ ũrĩa ũrakeenja guoya, noguo o naake ataatumũrire kanua gaake.