Amos 1:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “ Andũ a Edomu nĩmeehĩĩtie kaingĩ kaingĩ, nĩ ũndũ ũcio no ngũmaherithia. Nĩ gũkorwo maatũire mahĩtaga andũ a Isiraeli, na nĩ aariũ a ithe ũmwe nao, na matiamaiguagĩra tha. Marũrũ maao matiarĩ gĩthimi, maraakara maao matiathiraga rĩ kana rĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ: “Nĩ ũndũ wa mehia matatũ ma Edomu, o na mana-rĩ, niĩ ndikahũndũra mangʼũrĩ makwa. Tondũ nĩatengʼeririe mũrũ wa nyina na rũhiũ rwa njora, atarĩ na tha, tondũ marakara make mahiũ matiathiraga, na mangʼũrĩ make makĩrĩrĩmbũka matekũhoreka,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova ekuuga ũũ: Tondũ wa mehia matatũ ma Edomu-rĩ, ĩĩ-ni, o na kũmakĩria nginya mana-rĩ, ndingĩhũndũra kũherithio gwakuo; nĩ ũndũ we nĩaathingatanire na mũrũ wa nyina na njomo, akemira tha ciothe, na marakara make magatamburanaga mategũtigithĩria, na agatũũra atũkũyanĩte matukũ mothe:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“ Andũ a Edomu nĩmeehĩĩtie kaingĩ kaingĩ, nĩ ũndũ ũcio no ngũmaherithia.Nĩ gũkorwo maatũire mahĩtaga andũ a Isiraeli, na nĩ aariũ a ithe ũmwe nao, na matiamaiguagĩra tha.Marũrũ maao matiarĩ gĩthimi, maraakara maao matiathiraga rĩ kana rĩ.