Amos 1:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo nĩngũikũrũkia mwaki njine thingo cia itũũra rĩa Raba, na njine nyũmba cia kwĩgitĩra ciarĩo. Na rĩĩrĩ, mũthenya ũrĩa gũkaagĩa mbaara-rĩ, andũ a kuo nĩkuugĩrĩria makoigĩrĩria, na mbaara ĩgaathiĩ na mbere o ta arĩ hĩndĩ ya kĩhuuhũkanio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngaitĩrĩria thingo cia Raba mwaki ũrĩa ũgaacina ciĩhitho iria nũmu ciakuo, gatagatĩ-inĩ ka mbugĩrĩrio ya mbaara mũthenya ũcio wa mbaara, ũhaana ta rũhuho rũnene mũthenya wa kĩhuhũkanio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

no rĩrĩ, nĩngaakĩrĩria rũirigo rũa Raba mwaki, naguo ũrambie nyũmba cia ũnene iria irĩ kuo, na gũkorũo kũrĩ mũgũũthũkanĩro wa mũthenya wa mbaara, o na kĩhuhũkanio, mũthenya ũcio wa rũhuho ta rũa ngoma-cia-aka:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo nĩngũikũrũkia mwaki njine thingo cia itũũra rĩa Raba, na njine nyũmba cia kwĩgitĩra ciarĩo.Na rĩĩrĩ, mũthenya ũrĩa gũkaagĩa mbaara-rĩ, andũ a kuo nĩkuugĩrĩria makoigĩrĩria, na mbaara ĩgaathiĩ na mbere o ta arĩ hĩndĩ ya kĩhuuhũkanio.