Amos 1:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, Amosi agĩkiuga atĩrĩ, “MWATHANI arararamĩra kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni; mũgambo wake ũraruruma arĩ o Jerusalemu. Ithaka cia kũrĩithio nĩiroma, nakuo kĩrĩmainĩ gĩa Karimeli nyeki nĩrahooha.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Oigire atĩrĩ: “Jehova araramaga arĩ Zayuni, na akaruruma arĩ Jerusalemu; ũrĩithio wa arĩithi a mbũri nĩũkooma, nako gacũmbĩrĩ ga Karimeli kahoohe.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩkiuga atĩrĩ, Jehova-rĩ, nĩ gũthunguruma agathunguruma arĩ Zayuni, atumũke mũgambo arĩ Jerusalemu, naguo ũrĩithio wa arĩithi nĩ gũcakaya ũgagĩcakaya, na kĩrĩma gĩa Karimeli kĩũme igũrũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, Amosi agĩkiuga atĩrĩ,“MWATHANI arararamĩra kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni; mũgambo wake ũraruruma arĩ o Jerusalemu.Ithaka cia kũrĩithio nĩiroma, nakuo kĩrĩmainĩ gĩa Karimeli nyeki nĩrahooha.”