Amos 1:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngũmomora ihingo cia itũũra rĩa Damasiki na thaamie atũũri a kĩanda kĩa Aveni o na ũrĩa wathanaga Bethedeni. Andũ a Siria magũthaamĩrio bũrũri wa Kiri.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngoinanga kĩhingo kĩa Dameski; nĩngananga mũthamaki ũrĩa ũtũũraga Gĩtuamba kĩa Aveni, na niine ũrĩa ũnyiitĩte njũgũma ya wathani kũu Bethi-Edeni. Andũ a Suriata nĩmagatahwo matwarwo Kiri,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ nyunange mũgĩĩko wa kĩhingo gĩa kũu Dameski, na ’ng’ũrie ũrĩa ũtũire gĩtuamba kĩa Aveni, nake ũrĩa ũnyitĩte mũthĩgi wa ũthamaki ndĩmũng’ũrie oime Bethi-Edeni: nao andũ a kũu Suriata gũtahwo magatahwo mathamĩrio Kiri; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngũmomora ihingo cia itũũra rĩa Damasiki na thaamie atũũri a kĩanda kĩa Aveni o na ũrĩa wathanaga Bethedeni. Andũ a Siria magũthaamĩrio bũrũri wa Kiri.”