Amos 1:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngũthengia aathani a matũũra ma Ashidodu na Ashikeloni, ningĩ nĩngũherithia itũũra rĩa Ekironi, nao Afilisiti arĩa matigarĩĩte muoyo makue.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngananga mũthamaki wa Ashidodi, na niine ũrĩa ũnyiitĩte njũgũma ya wathani kũu Ashikeloni. Guoko gwakwa nĩgũgokĩrĩra Ekironi, o nginya hĩndĩ ĩrĩa Mũfilisti wa mũthia agaakua,” ũguo nĩguo Mwathani Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na ’ng’ũrie ũrĩa ũtũire Ashidodi, nake ũrĩa ũnyitĩte mũthĩgi wa ũthamaki ndĩmũng’ũrie oime Ashekiloni; na njoke ’hũndũrĩre Ekironi guoko gwakwa, nao Afilisiti arĩa magakorũo matigaire no makamitĩka; ũguo nĩguo Mwathani Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngũthengia aathani a matũũra ma Ashidodu na Ashikeloni,ningĩ nĩngũherithia itũũra rĩa Ekironi,nao Afilisiti arĩa matigarĩĩte muoyo makue.”