Amos 2:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Andũ a Juda nĩmeehĩĩtie kaingĩ kaingĩ, nĩ ũndũ ũcio no ngũmaherithia. Nĩ gũkorwo nĩmareganĩĩte na Watho wakwa, makaaga kũrũmia maathani maakwa na mageetĩkĩra kũhĩtithio nĩ mĩhianano yao, o ĩrĩa maithe maao maatungatagĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ: “Nĩ ũndũ wa mehia matatũ ma Juda, o na mana-rĩ, niĩ ndikahũndũra mangʼũrĩ makwa. Tondũ nĩmaregete watho wa Jehova, na makaaga kũrũmia irĩra ciake cia watho wa kũrũmĩrĩrwo, tondũ nĩmahĩtithĩtio nĩ ngai cia maheeni, ngai iria maithe mao ma tene maarũmagĩrĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova ekuuga ũũ: Tondũ wa mehia matatũ ma Juda-rĩ, ĩĩ-ni, o na kũmakĩria nginya mana-rĩ, ndingĩhũndũra kũherithio gwakuo; nĩ ũndũ nĩmaregete kĩrĩra kĩa Jehova, o na mĩtugo ĩrĩa aathanĩte makaaga kũmĩmenyagĩrĩra, na indo cia maheni iria imahenereirie nĩcio cianamahĩtithia, o iria maithe mao maarũmagĩrĩra:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Andũ a Juda nĩmeehĩĩtie kaingĩ kaingĩ,nĩ ũndũ ũcio no ngũmaherithia.Nĩ gũkorwo nĩmareganĩĩte na Watho wakwa, makaaga kũrũmia maathani maakwa na mageetĩkĩra kũhĩtithio nĩ mĩhianano yao, o ĩrĩa maithe maao maatungatagĩra.