Amos 2:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Andũ a Isiraeli nĩmeehĩĩtie kaingĩ kaingĩ, nĩ ũndũ ũcio no ngũmaherithia. Tondũ-rĩ, nĩmeendeetie andũ athingu, na makeendia athĩĩni matangĩhota o na kwĩrĩhĩra thiirĩ wa nyamũga igĩrĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ; “Nĩ ũndũ wa mehia matatũ ma Isiraeli, o na mana-rĩ, niĩ ndikahũndũra mangʼũrĩ makwa. Mendagia andũ arĩa athingu betha, na arĩa abatari-rĩ, makamendia nyamũga igĩrĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova ekuuga ũũ: Tondũ wa mehia matatũ ma Isiraeli-rĩ, ĩĩ-ni, o na kũmakĩria nginya mana-rĩ, ndingĩhũndũra kũherithio gwakuo; nĩ ũndũ nĩ kwendia maanendia mũndũ mũthingu mbia, magakĩendia mũndũ mũkĩa o nyamũga igĩrĩ:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Andũ a Isiraeli nĩmeehĩĩtie kaingĩ kaingĩ,nĩ ũndũ ũcio no ngũmaherithia.Tondũ-rĩ, nĩmeendeetie andũ athingu, na makeendia athĩĩni matangĩhota o na kwĩrĩhĩra thiirĩ wa nyamũga igĩrĩ.