Amos 2:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ nĩmarangĩrĩirie arĩa matarĩ hinya mũtooroinĩ, makahotomia njĩra cia arĩa maranyamaarĩka. Mũndũ na ithe magwataga mũirĩĩtu ũmwe magakoma naake, magagĩthaahia rĩĩtwa rĩakwa rĩrĩa rĩtheru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Marangagĩrĩria mĩtwe ya arĩa athĩĩni taarĩ rũkũngũ rwa thĩ, na makaagithia kĩhooto arĩa ahinyĩrĩrie. Mũndũ na ithe makomaga na mũirĩtu ũmwe, nĩ ũndũ ũcio magathaahia rĩĩtwa rĩakwa itheru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na no-o mahũmahũmaga nĩ gũcemekera o kinya rũkũngũ rũa thĩ rũrĩa rũrĩ mĩtwe ya andũ acio ahũthũ; mũndũ mũhoreri-rĩ, magakihong’ora njĩra yake: ningĩ mũndũ na ithe magathiaga harĩ mũirĩtu o ũmwe, magagĩthahithia rĩĩtwa rĩakwa rĩtheru:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ nĩmarangĩrĩirie arĩa matarĩ hinya mũtooroinĩ, makahotomia njĩra cia arĩa maranyamaarĩka.Mũndũ na ithe magwataga mũirĩĩtu ũmwe magakoma naake, magagĩthaahia rĩĩtwa rĩakwa rĩrĩa rĩtheru.