Amos 2:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nyũmbainĩ cia gũthaathaĩria mooyaga nguo cia athĩĩni cia kũrũũgamĩrĩra thiirĩ, magaciara thĩ magacikomera. Ningĩ hekaarũinĩ ya ngai wao-rĩ, nĩkuo manyuagĩra ndibei ĩrĩa matuunyĩĩte andũ arĩa marĩ na mathiirĩ maao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Makomaga harĩa hothe harĩ na kĩgongona, magakomera nguo iria irutĩtwo irũgamĩrĩre thiirĩ. Kũu thĩinĩ wa nyũmba ya ngai yao, nĩkuo manyuuagĩra ndibei ĩrĩa ĩrutĩtwo ya ndooco.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na magakomagĩra nguo cia ngwatio cia mathirĩ handũ o hothe harĩ kĩgongona, na makanyuagĩra ndibei nyũmba ya Ngai wao, ĩrĩa marutithĩtie andũ ya thĩnjo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nyũmbainĩ cia gũthaathaĩria mooyaga nguo cia athĩĩni cia kũrũũgamĩrĩra thiirĩ, magaciara thĩ magacikomera.Ningĩ hekaarũinĩ ya ngai wao-rĩ, nĩkuo manyuagĩra ndibei ĩrĩa matuunyĩĩte andũ arĩa marĩ na mathiirĩ maao.