Amos 2:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“O na kũhaana ũguo-rĩ, githĩ ti niĩ MWATHANI, ndamũhũũrĩire Aamori, imũndũ ndaaya o ta mĩtarakwa, na irĩ na hinya o ta mĩgandi, na ngĩmaniina mathenge mbere yanyu?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩndanangire Aamori mehere mbere yao, o na gũtuĩka maarĩ araihu ta mĩtĩ ya mĩtarakwa, na marĩ na hinya ta mĩtĩ ya mĩgandi. Nĩndanangire matunda make kuuma na igũrũ, na ngĩananga mĩri yake kuuma na thĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No niĩ-rĩ, nĩ niĩ ndaninire rũruka rũa Amori mehere mbere yao, arĩa maiganĩtie kĩũga ta kĩa mĩtarakwa, na makagĩa hinya ta mĩtĩ ĩrĩa ĩĩtagwo mĩgandi: no rĩrĩ, ndamaninũkirie mathũmbĩ o nginya mĩri-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“O na kũhaana ũguo-rĩ, githĩ ti niĩ MWATHANI, ndamũhũũrĩire Aamori, imũndũ ndaaya o ta mĩtarakwa, na irĩ na hinya o ta mĩgandi, na ngĩmaniina mathenge mbere yanyu?