Amos 3:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “O ta ũrĩa mũrĩithi ahonokagia o magũrũ meerĩ kana gũtũ kũmwe kwa ng'ondu ĩrĩa ĩrĩĩtwo nĩ mũrũũthi-rĩ, no taguo andũ anyiinyi makaahonoka gatagatĩinĩ ka andũ a Samaria arĩa makomagĩra itanda cia mwĩnjoyo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ: “O ta ũrĩa mũrĩithi angĩteithũra magũrũ meerĩ kana gacunjĩ ga gũtũ kuuma kanua ka mũrũũthi, ũguo noguo andũ a Isiraeli makaahonokio, acio maikaraga Samaria maikarĩire mĩthia ya marĩrĩ mao, o na arĩa maikarĩire itanda ciao marĩ Dameski.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova ekuuga ũũ: O ta ũrĩa mũrĩithi angĩteithũra magũrũ merĩ kanua-inĩ ka mũrũthi, o na kana gacunjĩ ga gũtũ-rĩ, ũguo noguo ciana cia Isiraeli igateithũrũo, iria itũire ciikaraga gatura-inĩ ka ũrĩrĩ, igaikaragĩra gĩtanda kĩrĩ ikondoro cia hariri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “O ta ũrĩa mũrĩithi ahonokagia o magũrũ meerĩ kana gũtũ kũmwe kwa ng'ondu ĩrĩa ĩrĩĩtwo nĩ mũrũũthi-rĩ, no taguo andũ anyiinyi makaahonoka gatagatĩinĩ ka andũ a Samaria arĩa makomagĩra itanda cia mwĩnjoyo.”