Amos 3:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngaatharũria nyũmba iria ciikaragwo hĩndĩ ya heho o na hĩndĩ ya ũrugarĩ. Nyũmba iria igemeetio na mĩguongo ithũũkangio, nacio nyũmba iria nene iharaganio.” Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngatharia nyũmba ya hĩndĩ ya gathano, o hamwe na nyũmba ya hĩndĩ ya riũa; nyũmba iria ngʼemie na mĩguongo nĩikaanangwo, nacio nyũmba iria nene mũno nĩikamomorwo,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ nyũmba ya gũtũũrũo kĩmera gĩa thano nĩngamĩmomora o hamwe na ĩrĩa ya kĩmera gĩa themithũ; nacio nyũmba iria ng’emie na mĩguongo nĩ gũthira igathira, o na nĩ nyũmba nyingĩ ikaninũkĩrĩrio; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngaatharũria nyũmba iria ciikaragwo hĩndĩ ya heho o na hĩndĩ ya ũrugarĩ. Nyũmba iria igemeetio na mĩguongo ithũũkangio, nacio nyũmba iria nene iharaganio.”Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.