Amos 3:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Thĩinĩ wa ndũũrĩrĩ ciothe cia thĩ-rĩ, githĩ inyuĩ to inyuĩ, andũ arĩa ndũire njũũĩ na namataga? Nĩ ũndũ ũcio meehia maanyu nĩ manene ũguo atĩ no mũhaka ndĩmũherithie nĩ ũndũ wamo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Inyuĩ no inyuĩ ndĩthuurĩire kuuma harĩ nyũmba ciothe cia thĩ; nĩ ũndũ ũcio nĩngamũherithia tondũ wa mehia manyu mothe.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No inyuĩ ĩnyuiki ’menyanite na inyuĩ mĩhĩrĩga-inĩ yothe ya thĩ: tondũ ũcio-rĩ, no ndĩmũherithĩrie mawaganu manyu mothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Thĩinĩ wa ndũũrĩrĩ ciothe cia thĩ-rĩ, githĩ inyuĩ to inyuĩ, andũ arĩa ndũire njũũĩ na namataga?Nĩ ũndũ ũcio meehia maanyu nĩ manene ũguo atĩ no mũhaka ndĩmũherithie nĩ ũndũ wamo.”