Amos 3:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Anĩrĩra andũ arĩa marĩ matũũrainĩ marĩa mairigĩre na thingo cia hinya ma Ashidodu na ma bũrũri wa Misiri ũmeere atĩrĩ, ‘Rũrũnganaai irĩmainĩ iria ithiũrũrũkĩirie Samaria mwĩrorere mbũkanĩrĩro iria irĩ kuo o na ngero iria iragerwo kuo.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Anĩrĩrai mwĩre ciĩhitho iria nũmu cia Ashidodi, na ciĩhitho iria nũmu cia bũrũri wa Misiri ũciĩre atĩrĩ: “Ũnganai irĩma igũrũ cia Samaria, mwĩonere inegene inene rĩrĩa rĩrĩ kuo, na ũhinyanĩrĩria ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa andũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Anĩrĩrai ũhoro mwĩ nyũmba igũrũ cia ũnene iria irĩ Ashidodi, o na mwĩ nyũmba igũrũ cia ũnene iria irĩ bũrũri wa Misiri, muuge atĩrĩ, Ũnganĩrai irĩma-inĩ cia Samaria, mwĩonere maronja manene marĩa marĩ kuo, o na ũhinyanĩrĩria ũrĩa wĩ kuo thĩinĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Anĩrĩra andũ arĩa marĩ matũũrainĩ marĩa mairigĩre na thingo cia hinya ma Ashidodu na ma bũrũri wa Misiri ũmeere atĩrĩ,‘Rũrũnganaai irĩmainĩ iria ithiũrũrũkĩirie Samaria mwĩrorere mbũkanĩrĩro iria irĩ kuo o na ngero iria iragerwo kuo.’ ”