Amos 4:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tathikĩrĩriai ũhoro ũyũ, inyuĩ atumia a Samaria, o inyuĩ mũnoreete o ta ng'ombe cia Bashani! O inyuĩ mũhinyagĩrĩria arĩa matarĩ hinya, mũkarangĩrĩria arĩa athĩĩni, na mwathaga arũme aanyu mũkĩmeeraga atĩrĩ, “Tũreehereei njoohi tũnyue!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ta iguai ũhoro ũyũ, inyuĩ ngʼombe cia Bashani mũrĩ kũu igũrũ rĩa Kĩrĩma gĩa Samaria, o inyuĩ andũ-a-nja arĩa mũhinyagĩrĩria athĩĩni na mũkahehenja arĩa abatari, na mũkeeraga athuuri anyu atĩrĩ: “Tũreherei ndibei tũnyue!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta iguai ũhoro ũyũ, inyuĩ ng’ombe ici cia mĩgoma cia Bashani, o inyuĩ mũtũire kĩrĩma-inĩ gĩa Samaria, mũhinyagĩrĩria arĩa ahũthũ, mũgakĩhehenja arĩa akĩa, o inyuĩ mwĩraga athuri anyu, Ta rehei, tũkĩmĩkunde.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tathikĩrĩriai ũhoro ũyũ, inyuĩ atumia a Samaria, o inyuĩ mũnoreete o ta ng'ombe cia Bashani!O inyuĩ mũhinyagĩrĩria arĩa matarĩ hinya, mũkarangĩrĩria arĩa athĩĩni, na mwathaga arũme aanyu mũkĩmeeraga atĩrĩ, “Tũreehereei njoohi tũnyue!”