Amos 4:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ndamũhũũrire na mũrimũ mũũru o ta ũrĩa ndahũũrĩĩte Misiri naguo; Ngĩũragithia aanake aanyu mbaarainĩ na ngĩreka mũtuunywo mbarathi; Ngĩiyũria kambĩ yanyu na mũnungo wa ciimba cia andũ, o nginya mũkĩĩnyiita maniũrũ mũtige kũigua mũnungo ũcio. No o na kũrĩ ũguo-rĩ, mũtiigana kũnjookerera. Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩndamũrehithĩirie mĩthiro ta ũrĩa ndeekire bũrũri wa Misiri. Aanake anyu ngĩmoragithia na rũhiũ rwa njora, na ngĩmũtunya mbarathi cianyu. Ngĩtũma mũnungo wa ciimba kuuma kambĩ yanyu ũnungĩrĩre maniũrũ manyu, no rĩrĩ, inyuĩ mũtiigana kũnjookerera,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩndamũtũmĩire mũthiro ta ũrĩa ũgĩaga Misiri: aanake anyu ndanamoragithia na njomo na ngatahithia mbarathi cianyu; ngatũma mũnungo wa kĩraaro kĩanyu gĩa ita ũnungĩrĩre maniũrũ manyu: no rĩrĩ, kũnjokerera mũtiigana kũnjokerera; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ndamũhũũrire na mũrimũ mũũru o ta ũrĩa ndahũũrĩĩte Misiri naguo; Ngĩũragithia aanake aanyu mbaarainĩ na ngĩreka mũtuunywo mbarathi;Ngĩiyũria kambĩ yanyu na mũnungo wa ciimba cia andũ, o nginya mũkĩĩnyiita maniũrũ mũtige kũigua mũnungo ũcio. No o na kũrĩ ũguo-rĩ, mũtiigana kũnjookerera.Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.