Amos 4:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Kwoguo inyuĩ andũ a Isiraeli no ngũmũherithia, na tondũ no ngwĩka ũguo-rĩ, kĩĩhaarĩriei gwĩtiiria matua maakwa.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩ ũndũ ũcio, ũũ nĩguo ngũgwĩka wee Isiraeli, na tondũ nĩngũgwĩka ũguo-rĩ, wĩhaarĩrie gũtũngana na Ngai waku, wee Isiraeli.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hakĩrĩ ũguo-rĩ, ũrĩa ngũgwĩka nĩ ũũ, wee Isiraeli: na tondũ nĩ ũguo ngũgwĩka-rĩ, wĩhaarĩrie ũgatũngane na Ngai waku, wee Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Kwoguo inyuĩ andũ a Isiraelino ngũmũherithia,na tondũ no ngwĩka ũguo-rĩ,kĩĩhaarĩriei gwĩtiiria matua maakwa.”