Amos 4:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, Ngai nĩ we wombire irĩma o na akĩũmba huuho. Nĩ we ũmenyithagia andũ ũrĩa meciiria maake matariĩ; o na agatũma mũthenya ũtuĩke ũtukũ. Athiagĩra kũrĩa gũtũũgĩru gwa thĩ, narĩo rĩĩtwa rĩake nĩ rĩĩrĩ: “MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũrĩa ũmbaga irĩma nowe ũmbaga rũhuho, na akaguũrĩria mũndũ meciiria make, o we ũtũmaga rũciinĩ kũgĩe nduma, na agathiĩra thĩ kũrĩa gũtũũgĩru, rĩĩtwa rĩake nĩ Jehova Ngai Mwene-Hinya-Wothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ rĩrĩ, ũrĩa mũũmbi wa irĩma, na agatũmaga rũhuho rũgĩe, ũrĩa uumagĩrĩria mũndũ mwĩheeho wake agakĩmuonia ũrĩa ũtariĩ, o ũrĩa ningĩ ũtũmaga rũcinĩ gũthimbare, na agathiĩ agĩkinyaga thĩ kũrĩa gũtũũgaraire, rĩĩtwa rĩake-rĩ, nĩ Jehova, o we ũrĩa Ngai mwene mbũtũ cia ita.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, Ngai nĩ we wombire irĩma o na akĩũmba huuho.Nĩ we ũmenyithagia andũ ũrĩa meciiria maake matariĩ; o na agatũma mũthenya ũtuĩke ũtukũ.Athiagĩra kũrĩa gũtũũgĩru gwa thĩ, narĩo rĩĩtwa rĩake nĩ rĩĩrĩ:“MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe.”