Amos 4:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Mwene Hinya Wothe ehĩtĩĩte akoiga atĩrĩ, “ O ta ũrĩa ndĩ mũtheru-rĩ, mĩthenya nĩgooka, na inyuĩ mũguucũrũrũkio na ndwano. Mũndũ o mũndũ akaahaana o ta thamaki ĩgwatĩĩtio na ndwano.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwathani Jehova nĩehĩtĩte na ũtheru wake, akoiga atĩrĩ, “Ti-itherũ ihinda nĩrĩroka rĩrĩa mũkaguucũrũrio na mboorio, na ũrĩa wanyu ũgaatigara aguucũrũrio na ndwano.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mwathani Jehova nĩehĩtĩte akagweta ũtheru wake akoiga atĩrĩ, atĩ matukũ nĩmarĩmũkinyĩrĩra rĩrĩa mũrĩtahwo mũgucũrũrĩtio na mboorio, na arĩa mũrĩtigara mũgucũrũrio na ndwano.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Mwene Hinya Wothe ehĩtĩĩte akoiga atĩrĩ,“ O ta ũrĩa ndĩ mũtheru-rĩ, mĩthenya nĩgooka, na inyuĩ mũguucũrũrũkio na ndwano. Mũndũ o mũndũ akaahaana o ta thamaki ĩgwatĩĩtio na ndwano.