Amos 4:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rutagaai igongoona rĩa gũcookeria Ngai ngaatho na mĩgate mĩimbie; twaragaai magongoona ma kwĩyendera mũkĩanagĩrĩra! Tondũ ũguo nĩguo mwendeete gwĩka. Ũguo nĩguo MWATHANI Mwene Hinya Wothe oiga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Cinagai mĩgate ĩĩkĩrĩtwo ndawa ya kũimbia, ĩtuĩke igongona rĩa gũcookia ngaatho, na mwĩrahage nĩ ũndũ wa maruta manyu ma kwĩyendera, na mwĩtĩĩage nĩ ũndũ wamo, inyuĩ andũ a Isiraeli, nĩgũkorwo ũguo nĩguo mwendaga gwĩka,” ũguo nĩguo Mwathani Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
rutagai igongona rĩa njino, rĩrĩa rĩa gũcokia ngatho rĩĩ mĩgate mĩimbie, ningĩ mahaki marĩa mũrutaga na kwĩendera mũkĩanagĩrĩre ũhoro wamo, mũũhunjie; tondũ ũguo nĩguo mwendaga, inyuĩ ciana cia Isiraeli; nĩguo Mwathani Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rutagaai igongoona rĩa gũcookeria Ngai ngaatho na mĩgate mĩimbie; twaragaai magongoona ma kwĩyendera mũkĩanagĩrĩra! Tondũ ũguo nĩguo mwendeete gwĩka.Ũguo nĩguo MWATHANI Mwene Hinya Wothe oiga.