Amos 4:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No niĩ ndarũũgamirie mbura rĩrĩa irio cianyu ciamĩbataire mũno. Ndatũmire mbura itũũrainĩ rĩmwe, narĩo rĩrĩa rĩngĩ ngĩrĩima. Ngiuria mbura mĩgũnda ĩmwe, na mĩgũndainĩ ĩrĩa ĩngĩ irio ikĩũma.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“O na ningĩ ngĩmũima mbura, hĩndĩ ĩrĩa magetha maatigĩtie o mĩeri ĩtatũ. Nĩndoiririe mbura itũũra rĩmwe, no ngĩaga kuuria itũũra rĩrĩa rĩngĩ. Mũgũnda ũmwe ũkiurĩrwo; ũrĩa ũngĩ ũkĩaga kuurĩrwo, ũkĩũma.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ nĩndamũhingĩire mbura ya kĩmera gũtigaire mĩeri ĩtatũ kũgĩe magetha, ngatũmaga yure itũũra rĩmwe, itũũra rĩrĩa rĩngĩ ngagiria yure; mũgũnda ũmwe ũkoiragĩrũo, na ũcio ũngĩ ũtoirĩirũo ũkoma.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No niĩ ndarũũgamirie mbura rĩrĩa irio cianyu ciamĩbataire mũno.Ndatũmire mbura itũũrainĩ rĩmwe, narĩo rĩrĩa rĩngĩ ngĩrĩima.Ngiuria mbura mĩgũnda ĩmwe, na mĩgũndainĩ ĩrĩa ĩngĩ irio ikĩũma.