Amos 4:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Andũ maatooreetio nĩ nyoota, moimire matũũrainĩ maingĩ, magĩthiĩ itũũra rĩmwe mehokeete kuona maaĩ, no mationire o na ma kũmanyootora. O na kũrĩ ũguo-rĩ, mũtiananjookerera. Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Andũ magĩtũgũũga kuuma itũũra rĩmwe nginya rĩrĩa rĩngĩ magĩcaria maaĩ, no mationire maaĩ maiganu ma kũnyua, no rĩrĩ, inyuĩ mũtiigana kũnjookerera,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Andũ a matũũra merĩ kana matatũ magagĩthiaga gũtũgũgagĩra itũũra o rĩmwe makanyue maĩ, na matingĩiganwo: no rĩrĩ, kũnjokerera mũtiigana kũnjokerera; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Andũ maatooreetio nĩ nyoota, moimire matũũrainĩ maingĩ, magĩthiĩ itũũra rĩmwe mehokeete kuona maaĩ, no mationire o na ma kũmanyootora. O na kũrĩ ũguo-rĩ, mũtiananjookerera.Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.