Amos 4:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ndamũhũũrire na mbaa ĩgĩcina irio cianyu ikĩũma. Ngigĩ igĩũka, ikĩananga mĩgũnda yanyu yothe, ikĩrĩa mĩthabibũ, mĩkũyũ na mĩtamaiyũ yanyu yothe. O na kũrĩ ũguo-rĩ, mũtiigana kũnjookerera. Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mahinda maingĩ nĩndahũũrire mĩgũnda yanyu ya irio na ya mĩthabibũ, ngĩmĩhũũra na mbaa, na mbuu. Ngigĩ nĩciarĩire mĩtĩ yanyu ya mĩkũyũ na ya mĩtamaiyũ, no rĩrĩ, inyuĩ mũtiigana kũnjookerera,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndamũherithirie nĩ kũmũhĩhithĩria irio rũhuho rũhiũ, o na gũciragathia: mĩgũnda yanyu mĩingĩ ya irio na ya mĩthabibu, o na mĩtĩ yanyu ĩrĩa ĩgethagwo ngũyũ na ndamaiyũ-rĩ, yanarambio nĩ itono ikĩninaga: no rĩrĩ, kũnjokerera mũtiigana kũnjokerera; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ndamũhũũrire na mbaa ĩgĩcina irio cianyu ikĩũma.Ngigĩ igĩũka, ikĩananga mĩgũnda yanyu yothe, ikĩrĩa mĩthabibũ, mĩkũyũ na mĩtamaiyũ yanyu yothe.O na kũrĩ ũguo-rĩ, mũtiigana kũnjookerera.Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.