Amos 5:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, tondũ nĩmũhinyagĩrĩria mũthĩĩni, mũkamũtuunya irio ciake, na mũkeyakĩra nyũmba cia mahiga maicũhie-rĩ, mũtirĩ hĩndĩ mũgaatũũra thĩinĩ wacio. Mũhandaga mĩgũnda ya mĩthabibũ, no mũtirĩ hĩndĩ mũkaanyua ndibei ya yo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũrangagĩrĩria mũthĩĩni, na mũkamũtunya ngano na hinya. Nĩ ũndũ ũcio, o na gũtuĩka nĩmwakĩte nyũmba nene cia mahiga-rĩ, mũtigacitũũra; o na gũtuĩka nĩmũhaandĩte mĩgũnda mĩega ya mĩthabibũ-rĩ, mũtikanyua ndibei yayo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ wa ũguo, kuona atĩ nĩmũrangagĩrĩria mũndũ mũhũthũ, na mũkamwĩtagia ngano ya maruta-rĩ, nyũmba icio mwĩakĩire na mahiga maacũhie mũtikĩrĩ hingo mũgacitũũra, na mĩgũnda ĩo mĩega mũhandĩte mĩthabibu mũtirĩ hingo mũkanyua ndibei yayo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, tondũ nĩmũhinyagĩrĩria mũthĩĩni, mũkamũtuunya irio ciake, na mũkeyakĩra nyũmba cia mahiga maicũhie-rĩ, mũtirĩ hĩndĩ mũgaatũũra thĩinĩ wacio.Mũhandaga mĩgũnda ya mĩthabibũ, no mũtirĩ hĩndĩ mũkaanyua ndibei ya yo.