Amos 5:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, nĩnjũũĩ ũrĩa meehia maanyu maigana na ngamenya ngero iria mwanagera. Mũnyamaaragia andũ arĩa athingu, mũkaamũkagĩra mahaki, na mũkahotomia waragania magootiinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tondũ niĩ nĩnjũũĩ ũrĩa mahĩtia manyu maigana, na ngamenya ũrĩa mehia manyu marĩ manene. Inyuĩ mũhinyagĩrĩria andũ arĩa athingu, na mũkaamũkĩra mahaki, na mũkaagithia athĩĩni kĩhooto maciirĩro-inĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ amu nĩnjũĩ mehia manyu ũrĩa maingĩhĩte, na mahĩtia manyu ũrĩa manenehete, o inyuĩ mũthĩnagia ũrĩa mũthingu, na mũgetĩkagĩria mũndũ arute indo cia gwĩkũũra, nao arĩa aagi maacira thome-inĩ mũkamahetahetaga matigatuĩrũo wega.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, nĩnjũũĩ ũrĩa meehia maanyu maigana na ngamenya ngero iria mwanagera.Mũnyamaaragia andũ arĩa athingu,mũkaamũkagĩra mahaki,na mũkahotomia waragania magootiinĩ.