Amos 5:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ ũcio MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe egũkiuga atĩrĩ, “Nĩgũkaagĩa kĩrĩro njĩrainĩ ciothe; andũ makaarĩra makiugaga, ‘Ũi-ĩiya wakwa-ĩ! Ũĩ-ĩiya wakwa-ĩ!’ Macooke meete arĩmi mooke macakaya, na andũ arĩa mooĩ kũina nyĩmbo cia macakaya marĩre.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tondũ ũcio-rĩ, Jehova Ngai Mwene-Hinya-Wothe, o we Mwathani, ekuuga atĩrĩ: “Nĩgũkaagĩa na mũcakayo njĩra-inĩ ciothe iria nene, na kĩrĩro kĩa ruo rwa ngoro ihaaro-inĩ ciothe. Arĩmi nĩmagatũmanĩrwo moke marĩre, nao arĩa macakayaga moke macakae.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ũcio, Jehova, Ngai mwene mbũtũ cia ita, o we Mwathani, ekuuga atĩrĩ, Ing’aratua-inĩ ciothe gũkaiyũra o mũcakayo, gũkiugagwo njĩra-inĩ ciothe Ĩya-ĩ! Ĩya-ĩ! Na mũrĩmi mũgũnda etwo arĩrithanie, na gwĩtwo njorua iria cia mwĩnihũro ciũke icakaithanie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ ũcio MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe egũkiuga atĩrĩ,“Nĩgũkaagĩa kĩrĩro njĩrainĩ ciothe; andũ makaarĩra makiugaga, ‘Ũi-ĩiya wakwa-ĩ! Ũĩ-ĩiya wakwa-ĩ!’Macooke meete arĩmi mooke macakaya, na andũ arĩa mooĩ kũina nyĩmbo cia macakaya marĩre.