Amos 5:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũkaahaana o ta mũndũ akĩũrĩra mũrũũthi, agatũngwo nĩ nduba! Kana ta mũndũ wainũka gwake, enyitĩrĩra rũthingo na guoko, akarũmwo nĩ nyoka!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũgaatuĩka ta mũndũ akĩũrĩra mũrũũthi, agatũngana na nduba, kana atoonye nyũmba yake, nake aigĩrĩra guoko gwake rũthingo-inĩ, arũmwo nĩ nyoka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ta mũndũ akĩũrĩra mũrũthi, agatũngwo nĩ nyamũ ĩrĩa ĩĩtagwo nduba; ningĩ aatonya nyũmba na egwatĩrĩra rũthingo na guoko, akarũmwo nĩ nyamũ-ya-thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũkaahaana o ta mũndũ akĩũrĩra mũrũũthi, agatũngwo nĩ nduba!Kana ta mũndũ wainũka gwake, enyitĩrĩra rũthingo na guoko, akarũmwo nĩ nyoka!