Amos 5:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũirĩĩtu thingi ũrĩa wĩtagwo Isiraeli agwĩte thĩ o mu! Ndangĩhota kwĩyũkĩria o na atĩa! Akomeete atiganĩirio o kũu bũrũriinĩ wake, gũtirĩ mũndũ ũramũnyiita guoko amũũkĩrie.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũirĩtu gathirange, nĩwe Isiraeli, nĩagwĩte, na ndagookĩra rĩngĩ, atiganĩirio bũrũri-nĩ wake mwene, hatarĩ na mũndũ wa kũmũũkĩria.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũirĩtu ũyũ gathirange, ti Isiraeli, nĩagũĩte; ndangĩcoka gũũkĩra: akomete thĩ o gĩthaka kĩao e mũte; akaaga wa kũmũũkĩria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũirĩĩtu thingi ũrĩa wĩtagwo Isiraeli agwĩte thĩ o mu! Ndangĩhota kwĩyũkĩria o na atĩa!Akomeete atiganĩirio o kũu bũrũriinĩ wake, gũtirĩ mũndũ ũramũnyiita guoko amũũkĩrie.”