Amos 5:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O na mwandeehere magongoona maanyu ma njino o na kana magongoona maanyu ma irio cia mũgũnda, ndimaamũkĩra. Ndirũmbũiya magongoona ma thaayũ, marĩa mũrutaga nyamũ iria mũnoreetie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na mũngĩndehera maruta ma njino, na maruta ma ngano-rĩ, ndikametĩkĩra. O na mũngĩkarehe maruta marĩa mega ma ũiguano-rĩ, ndikamarũmbũiya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩĩ, o na mwa’haka na mahaki manyu ma njino, o na mahaki ma irio, ndingĩmetĩkĩra; kana nũmbũiye mahaki manyu ma gũcokia ngatho ma ũhiũ ũrĩa mũtuĩrĩire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O na mwandeehere magongoona maanyu ma njinoo na kana magongoona maanyu ma irio cia mũgũnda, ndimaamũkĩra.Ndirũmbũiya magongoona ma thaayũ,marĩa mũrutaga nyamũ iria mũnoreetie.