Amos 5:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Itũũra rĩmwe thĩinĩ wa Isiraeli rĩgaathiĩ mbaarainĩ na andũ ngiri, na no igana rĩmwe makainũka. Rĩngĩ rĩthiĩ na andũ igana, na no ikũmi magaacooka.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwathani Jehova ekuuga atĩrĩ: “Itũũra inene rĩrĩa rĩatũmaga thigari ngiri cia Isiraeli-rĩ, no thigari igana igaatigara; narĩo itũũra rĩrĩa rĩatũmaga thigari igana-rĩ, no thigari ikũmi igaatigara.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ amu-rĩ, Mwathani Jehova ekuuga ũũ: Itũũra rĩrĩa rĩoimagarire andũ ngiri no andũ igana magatigara, na rĩrĩa rĩoimagarire andũ igana rĩtigare o andũ ikũmi, arĩa magagĩtigara a mbarĩ ya Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ,“Itũũra rĩmwe thĩinĩ wa Isiraeli rĩgaathiĩ mbaarainĩ na andũ ngiri, na no igana rĩmwe makainũka.Rĩngĩ rĩthiĩ na andũ igana, na no ikũmi magaacooka.”