Amos 5:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI nĩ we wombire itutu cia njata, iria ciĩtagwo Kĩrĩmĩra na Karaũ. Ningĩ nĩ we ũtũmaga thuutha wa nduma nene kũrooke gũkĩa; o na thuutha wa mũthenya, gũgatumana gũgatuĩka ũtukũ. Acookanagĩrĩria maaĩ ma iria rĩrĩa inene, akamaitũrũra gũũkũ thĩ. Rĩĩtwa rĩake nĩ MWATHANI.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

(we ũrĩa wombire njata iria ciĩtagwo Kĩrĩmĩra na Karaũ, o we ũrĩa ũgarũraga nduma ndumanu ĩgatuĩka rũciinĩ, na agatumania mũthenya ũgatuĩka ũtukũ, ũrĩa wĩtaga maaĩ ma iria rĩrĩa inene akamaitũrũra gũkũ thĩ-rĩ: Jehova nĩrĩo rĩĩtwa rĩake;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

kĩrongoriei ũcio mũũmbi wa njata iria ciĩtagwo Kĩrĩmĩra, na Karau, ũrĩa ũgarũranagia nduma ĩrĩa ndumanu ĩgatuĩka rũcinĩ, ningĩ agatũma mũthenya ũtuĩke ũtukũ; o ũrĩa-ni wĩtaga maĩ ma iria rĩrĩa inene akamaitũrũra thĩ; Jehova nĩrĩo rĩĩtwa rĩake;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI nĩ we wombire itutu cia njata, iria ciĩtagwo Kĩrĩmĩra na Karaũ.Ningĩ nĩ we ũtũmaga thuutha wa nduma nene kũrooke gũkĩa; o na thuutha wa mũthenya, gũgatumana gũgatuĩka ũtukũ.Acookanagĩrĩria maaĩ ma iria rĩrĩa inene, akamaitũrũra gũũkũ thĩ.Rĩĩtwa rĩake nĩ MWATHANI.