Amos 6:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Inyuĩ mũikaraga mwĩgangarĩĩte Zayuni, o inyuĩ mũiguaga mũiganĩire kũu Samaria, o inyuĩ andũ arĩa mũrĩ igweta thĩinĩ wa rũũrĩrĩ rũũrũ rũnene rwa Isiraeli, o inyuĩ andũ mookaga kũrĩ inyuĩ gũcaria ũteithio!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kaĩ mũrĩ na haaro-ĩ! inyuĩ mũikaraga mwĩgangarĩte mũrĩ kũu Zayuni, na inyuĩ mũiguaga mũrĩ agitĩre mũrĩ kĩrĩma-igũrũ gĩa Samaria; o inyuĩ mũrĩ igweta thĩinĩ wa rũrĩrĩ rũrĩa rũrĩ mbere ya iria ingĩ, kũrĩa andũ a Isiraeli mathiiaga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũtino, kaĩ nĩ arĩa maikaraga mearaganĩtie kũu Zayuni-ĩ! o na arĩa maikaraga megangarĩte kĩrĩma-inĩ gĩa Samaria, o acio me na igweta thĩinĩ wa rũrĩrĩ rũu rũĩ mbere ya iria ingĩ, o acio a mbarĩ ya Isiraeli maangagĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Inyuĩ mũikaraga mwĩgangarĩĩte Zayuni, o inyuĩ mũiguaga mũiganĩire kũu Samaria,o inyuĩ andũ arĩa mũrĩ igweta thĩinĩ wa rũũrĩrĩ rũũrũ rũnene rwa Isiraeli,o inyuĩ andũ mookaga kũrĩ inyuĩ gũcaria ũteithio!