Amos 6:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, mũndũ wa nyũmba yao ũrĩa ũngĩthika cĩimba icio, angĩũka gũciruta nyũmba oorie mũndũ ũrĩa ũtigarĩĩte ehithĩĩte kuo atĩrĩ, “Mũrĩ na mũndũ ũngĩ kũu?” Naake acookie atĩrĩ, “Gũtirĩ ũngĩ.” Arĩmwĩraga atĩrĩ, “Kira! Tũtikaagwete rĩĩtwa rĩa MWATHANI.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake mũndũ wao ũrĩa wa gũcina mĩĩrĩ ĩyo angĩũka kũmiumia nja ya nyũmba na orie mũndũ ũrĩa wĩhithĩte kuo thĩinĩ atĩrĩ, “Kũrĩ mũndũ ũngĩ ũtakuĩte mũrĩ nake?” Nake oige atĩrĩ, “Aca.” Nake acookie oige atĩrĩ, “Kira ki! Tũtikagwete rĩĩtwa rĩa Jehova.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩa mũndũ akoyũo nĩ mũndũ wa rũrĩra rũao, ũrĩa ũngĩmũcina kĩimba, akĩrute mahĩndĩ make nyũmba, nake orie ũrĩa wĩ gatura-inĩ ka nyũmba io atĩrĩ, Kũrĩ ũngĩ ũtakuĩte mwĩ nake? nake acokie atĩrĩ, Gũtirĩ; hĩndĩ ĩo akoiga Ĩkirĩre; nĩ amu ti wega tũgwete rĩĩtwa rĩa Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, mũndũ wa nyũmba yao ũrĩa ũngĩthika cĩimba icio, angĩũka gũciruta nyũmba oorie mũndũ ũrĩa ũtigarĩĩte ehithĩĩte kuo atĩrĩ,“Mũrĩ na mũndũ ũngĩ kũu?” Naake acookie atĩrĩ, “Gũtirĩ ũngĩ.”Arĩmwĩraga atĩrĩ,“Kira! Tũtikaagwete rĩĩtwa rĩa MWATHANI.”