Amos 6:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, mbarathi-rĩ, no ĩhanyũke mahiga igũrũ? Andũ-rĩ, no marĩme iria-inĩ na mũraaũ ũguucĩĩtio nĩ ndeegwa? No inyuĩ-rĩ, nĩmũtũmĩĩte waragania ũtuĩke ũrogi, naguo ũthingu ũtuĩke waganu!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kaĩ mbarathi ingĩhota gũtengʼera nyanjara-inĩ cia mahiga? Kũrĩ mũndũ ũngĩrĩma kuo na mũraũ wa ndegwa? No inyuĩ mũgarũrĩte kĩhooto gĩgatuĩka ũrogi, na matunda ma ũthingu magatuĩka ũrũrũ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kaĩ mbarathi ingĩhota gũteng’era rũnyanjara-inĩ rũa mahiga? kana kuo kwahota kũrĩmĩka na ng’ombe? atĩ nĩguo mũgarũrage mũcirĩre ũrĩa wa kĩhooto ũgatuĩka ta mũtĩ ũrĩ ũrũrũ, maciaro ma ũthingu magakĩrũra ta mũgũta?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, mbarathi-rĩ, no ĩhanyũke mahiga igũrũ? Andũ-rĩ, no marĩme iria-inĩ na mũraaũ ũguucĩĩtio nĩ ndeegwa?No inyuĩ-rĩ, nĩmũtũmĩĩte waragania ũtuĩke ũrogi, naguo ũthingu ũtuĩke waganu!