Amos 6:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Inyuĩ andũ a Isiraeli, nĩngũtũma rũũrĩrĩ na nĩrũkwĩgwatĩra bũrũri wanyu. Naruo rũkũmũhatĩrĩria kuuma o Itoonyeroinĩ rĩa itũũra rĩa Hamathu mwena wa na rũgongo nginya karũũĩinĩ ka Araba na mwena wa na kĩanda.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo Jehova Ngai Mwene-Hinya-Wothe ekuuga atĩrĩ, “Nĩngarahũra rũrĩrĩ rũgũũkĩrĩre, wee nyũmba ya Isiraeli, rũrĩa rũgakũhinyĩrĩria kuuma itoonyero rĩa Hamathu, o nginya mũkuru wa Araba.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ rĩrĩ, kwĩ rũrĩrĩ ngũtũma rũmũũkĩrĩre, inyuĩ mbarĩ ya Isiraeli, nĩguo Jehova, we Ngai mwene mbũtũ cia ita, ekuuga; naruo rũkamũnyarira kuuma o itonyero rĩa Hamathu o kinya rũũĩ rũa Araba.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ,“Inyuĩ andũ a Isiraeli, nĩngũtũma rũũrĩrĩna nĩrũkwĩgwatĩra bũrũri wanyu.Naruo rũkũmũhatĩrĩria kuuma o Itoonyeroinĩ rĩa itũũra rĩa Hamathu mwena wa na rũgongonginya karũũĩinĩ ka Araba na mwena wa na kĩanda.”