Amos 6:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tathiĩi itũũra rĩa Karine mwĩyonere. Muoima kũu mũthiĩ Hamathu, itũũra rĩrĩa inene, mũcooke mũikũrũke itũũra rĩa Afilisiti rĩa Gathu. Atĩrĩĩrĩ, matũũra macio-rĩ, nĩ meega gũkĩra moothamaki maya ma Juda na Isiraeli? Ningĩ-rĩ, nĩ maariĩ gũkĩra mabũrũri maya maanyu?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thiĩi Kaline mũkeyonere kuo, ningĩ muume kuo mũthiĩ nginya Hamathu, itũũra rĩu inene, mũcooke mũikũrũke mũkinye Gathu kwa Afilisti. Anga acio nĩega magakĩra mothamaki manyu meerĩ? Bũrũri wao-rĩ, nĩ mũnene gũkĩra wanyu?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta hĩtũkai mũkinye Kaline, mũkeonere kuo; ningĩ muume kũu mũthiĩ Hamathu, itũũra rĩu inene: thutha mũcoke mũikũrũke mũkinye Gathu, kwa Afilisiti: anga inyuĩ mũkĩrĩ ega gũkĩra mothamaki macio? anga ndere ciamo ti ndaya gũkĩra ndere cia kwanyu,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tathiĩi itũũra rĩa Karine mwĩyonere. Muoima kũu mũthiĩ Hamathu, itũũra rĩrĩa inene, mũcooke mũikũrũke itũũra rĩa Afilisiti rĩa Gathu.Atĩrĩĩrĩ, matũũra macio-rĩ, nĩ meega gũkĩra moothamaki maya ma Juda na Isiraeli? Ningĩ-rĩ, nĩ maariĩ gũkĩra mabũrũri maya maanyu?