Amos 6:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-i! Inyuĩ mũkomagĩra itanda cia mĩguongo, mũkarĩaga tũtũrũme tũrĩa tũnoru tuumĩĩte rũũruinĩ na tũteegwa tũrĩa tuororo twa gũtuĩrwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũkomagĩra marĩrĩ magemetio na mĩguongo, na mũgetambũrũkia itanda-inĩ cianyu. Mũrĩĩaga tũgondu tũrĩa twega mũno, na tũcaũ tũrĩa tũnoru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ inyuĩ arĩa makomagĩra marĩrĩ magemie na mĩguongo, magetambũrũkagia itanda-inĩ ciao, magakĩrĩaga tũgondu tuumĩte rũũru-inĩ, na icaũ ciumĩte icegũ-inĩ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-i!Inyuĩ mũkomagĩra itanda cia mĩguongo, mũkarĩaga tũtũrũme tũrĩa tũnoru tuumĩĩte rũũruinĩ na tũteegwa tũrĩa tuororo twa gũtuĩrwo.