Amos 6:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe nĩndehĩta ngĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa niĩ mwene ndoiga atĩrĩ, “ Nĩkũnyira nyirĩĩte wĩtĩi wa andũ a Isiraeli, na ngathũũra nyũmba ciao iria ciirigĩirwo na thingo cia hinya. Nĩngũneana itũũra rĩao rĩrĩa inene o na indo iria ciothe irĩ kuo mookoinĩ ma thũ ciao.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwathani Jehova nĩehĩtĩte akĩĩgwetaga we mwene, o we Jehova Ngai Mwene-Hinya-Wothe, akoiga atĩrĩ: “Nĩthũire mwĩtĩĩo wa Jakubu, na ngamena ciĩhitho ciake iria nũmu; nĩngarekereria itũũra rĩu inene na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ thĩinĩ warĩo kũrĩ thũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova, o we Ngai mwene mbũtũ cia ita, ekuuga atĩrĩ, Mwathani Jehova nĩehĩtĩte akegweta we mwene, akoiga ũũ: Kũnyira nĩ’nyirĩte mwĩraho ũcio wa Jakubu, na ngathũũra nyũmba icio ciake cia ũnene: na nĩngakĩnenganĩra itũũra hamwe na kĩrĩa gĩothe kĩĩ thĩinĩ warĩo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe nĩndehĩta ngĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa niĩ mwene ndoiga atĩrĩ,“ Nĩkũnyira nyirĩĩte wĩtĩi wa andũ a Isiraeli, na ngathũũra nyũmba ciao iria ciirigĩirwo na thingo cia hinya.Nĩngũneana itũũra rĩao rĩrĩa inene o na indo iria ciothe irĩ kuo mookoinĩ ma thũ ciao.”