Amos 7:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI Ngai nĩanyonirie kĩoneki. Thĩinĩ wa kĩoneki kĩu ndoonire Ngai akĩũmba ngigĩ gĩtutu, o rĩĩrĩ nyeki ya mũthamaki yarĩĩkia gũtemwo na yambĩrĩria gũkũra rĩngĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mwathani Jehova aanyonirie ũũ: Nĩkũhaarĩria aharagĩria mĩrumbĩ ya ngigĩ thuutha wa magetha marĩa maagethagĩrwo mũthamaki, o ihinda rĩrĩa kĩmera gĩa keerĩ kĩambagĩrĩria.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
MWATHANI Jehova nĩ ũũ aanyonirie: nĩ atĩrĩrĩ, nĩ kũũmba ombaga itono hingo ĩrĩa nyeki ciambagĩrĩria gũthethũka rĩa kerĩ; na rĩrĩ, nĩ gũthethũka kũu gwa kerĩ mũthamaki aarĩkia gũtuĩrũo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI Ngai nĩanyonirie kĩoneki. Thĩinĩ wa kĩoneki kĩu ndoonire Ngai akĩũmba ngigĩ gĩtutu, o rĩĩrĩ nyeki ya mũthamaki yarĩĩkia gũtemwo na yambĩrĩria gũkũra rĩngĩ.