Amos 7:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo Amazia ũrĩa warĩ mũthĩnjĩri Ngai kũu Betheli agĩgĩtũmĩra Jeroboamu mũthamaki wa Isiraeli ribooti akĩmwĩra atĩrĩ, “Amosi-rĩ, nĩaracoocera ũhoro waku thĩinĩ wa andũ a Isiraeli, na mĩario yake nĩkũharagania bũrũri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Amazia mũthĩnjĩri-ngai wa Betheli agĩtũmana kũrĩ Jeroboamu, mũthamaki wa Isiraeli, akĩmwĩra atĩrĩ, “Amosi nĩagũciirĩire agũũkĩrĩre arĩ o gũkũ thĩinĩ wa Isiraeli. Bũrũri ndũngĩhota gũkirĩrĩria ndeto ciake ciothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo Amazia, mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa watũire Beth-eli, akĩrekania kũrĩ Jeroboamu, mũthamaki wa Isiraeli, akiuga atĩrĩ, Amosi-rĩ, nĩagũcirĩire arĩ o gũkũ gatagatĩ ka mbarĩ ya Isiraeli: naguo bũrũri ndũngĩhota gwĩtiirĩrĩria ndeto ciothe iria e nacio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo Amazia ũrĩa warĩ mũthĩnjĩri Ngai kũu Betheli agĩgĩtũmĩra Jeroboamu mũthamaki wa Isiraeli ribooti akĩmwĩra atĩrĩ, “Amosi-rĩ, nĩaracoocera ũhoro waku thĩinĩ wa andũ a Isiraeli, na mĩario yake nĩkũharagania bũrũri.